-
1 lécher les bottes de, à qn.
lécher les bottes de, à qn.iemands hielen likken, voor iemand kruipenDictionnaire français-néerlandais > lécher les bottes de, à qn.
-
2 lécher les bottes à q.
lécher les bottes à q.podlézat komu (.) -
3 lécher les bottes de q.
lécher les bottes de q.podlézat komu (.) -
4 lécher les bottes
гл.общ. льстить (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > lécher les bottes
-
5 lécher les bottes à
Французско-русский универсальный словарь > lécher les bottes à
-
6 lécher les bottes de quelqu'un
hacerle la pelota a alguien / lamer las botas (a alguien) / bailarle el agua a alguien / dar jabón / dar cobaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lécher les bottes de quelqu'un
-
7 lécher les bottes à quelqu'un
Dictionnaire Français-Anglais > lécher les bottes à quelqu'un
-
8 lécher les bottes de qqn
Mini Dictionnaire français-anglais > lécher les bottes de qqn
-
9 flatter lécher les bottes de qqn
kowtow to so. (to); suck up to so. (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > flatter lécher les bottes de qqn
-
10 cirer les bottes à qn
(cirer les bottes [или lécher les bottes, les pieds] à qn)лизать пятки кому-либо; пресмыкаться перед кем-либоDepuis le renouvellement du marchandage, il s'était embauché avec d'autres, mordu peu à peu d'envie contre le camarade, ce dernier venu, qui se posait en maître et dont tout le coron, disait-il, léchait les bottes. (É. Zola, Germinal.) — С тех пор как возобновился набор рабочих, он нанялся вместе с другими, все более и более снедаемый завистью к товарищу, к этому новичку, который строил из себя хозяина и которому, как он утверждал, все шахтеры лизали пятки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cirer les bottes à qn
-
11 lécher
lécher [le∫e]➭ TABLE 6 transitive verba. ( = sucer) to lick ; [vagues] to lap against* * *leʃe
1.
1) ( avec la langue) to lick [cuillère, assiette]2) ( effleurer) [flamme] to lick; [mer] to lap against3) (colloq) ( peaufiner) to polish [œuvre]4) (colloq)
2.
se lécher verbe pronominal••lécher les bottes (colloq) de quelqu'un — to lick somebody's boots (colloq), to brown-nose somebody (sl) US
* * *leʃe vt1) [cuiller, glace] to lick2)* * *lécher verb table: aimerA vtr1 ( avec la langue) to lick [cuillère, assiette]; lèche la crème que tu as sur les doigts lick the cream off your fingers; il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol he's licked the plate/bowl clean;2 ( effleurer) [flamme] to lick; [mer] to lap against;4 ○ lécher les vitrines to go window-shopping.lécher les bottes○ de qn to lick sb's boots○, to brown-nose sb◑ US; lécher le cul● à qn to lick sb's arse● GB, to kiss sb's ass● US.[leʃe] verbe transitif1. [passer la langue sur] to licklécher le cul à quelqu'un (vulgaire) to lick somebody's arse (très familier, UK, très familier & US) ou ass2. [confiture, miel] to lick up (separable)[lait, crème] to lap up (separable)4. [effleurer - suj: feu] to lick at————————se lécher verbe pronominal (emploi réfléchi)c'est à s'en lécher les doigts ou les babines! it's scrumptious!, it's really yummy! -
12 lécher
[lẽʃe]Verbe transitif lamber* * *lécher leʃe]verbo1 lamberse lécher les doigtslamber os dedospopular s'en lécher les babineslamber os beiços2 (chamas, ondas) lamberarrasarapurarlécher les bottes àlamber as botas a -
13 lécher
v -
14 lécher
vt.1. лиза́ть ◄-жу, -'ет►/вы=, лизну́ть semelf.; обли́зывать/облиза́ть (tout autour); ↑выли́зывать/вы́лизать; сли́зывать/слиза́ть, слизну́ть (pour nettoyer); полиза́ть pf. (plusieurs fois);lécher la main — лиза́ть ру́ку; le chat a léché tout le lait dans la soucoupe — ко́шка вы́лизала всё молоко́ из блю́дца; lécher son assiette — выли́зывать таре́лку; les flammes lécher aient déjà les murs fig. — языки́ пла́мени уже́ лиза́ли стены́; ● lécher les vitrines — глазе́ть ipf. на витри́ны; остана́вливаться ipf. у ка́ждой витри́ны neutre; lécher les bottes à qn. — лиза́ть пя́тки кому́-л.; ↓подли́зываться/подлиза́ться к кому́-л.; lécher le cul de (à) qn. — лиза́ть зад кому́-л.lécher ses lèvres — обли́зывать [себе́] гу́бы;
2. (fignoler) прили́зывать ipf. fam.; пригла́живать/пригла́дить fam.; тща́тельно отде́лывать/отде́лать;lécher un tableau (un sonnet) — тща́тельно отде́лывать карти́ну (соне́т)
■ vpr.- se lécher
- léché -
15 lécher
v.tr. (frq. °lekkon) 1. лижа, ближа, облизвам; 2. едва докосвам; 3. худ. изработвам много изискано, много грижливо; se lécher лижа се, ближа се, облизвам се. Ќ lécher les pieds (les genoux) de qqn. лижа краката на някого, сервилнича; lécher les bottes de qqn. сервилнича, подмазвам се на някого; lécher les vitrines зяпам витрините; un ours mal léché уродлив човек; човек с груби маниери. -
16 lécher
vt.1. yalamoq; fig.fam. se, s'en lécher les doigts, les babines mazasi og‘zida qolmoq, yalanmoq; loc. lécher les bottes ou vulg. lécher le cul birovga laganbardorlik, xushomadgo‘ylik qilmoq, yaltoqlanmoq2. pardozlamoq; ce tableau est trop léché bu rasm o‘ ta pardozlangan. -
17 lécher
leʃev1) lecken, schlecken2)lécherlécher [le∫e] <5>Beispiel: se lécher quelque chose sich datif etwas ablecken -
18 lécher
vt1) лизать, облизывать, слизывать••lécher les pieds [les bottes, les genoux, груб. le cul] à qn — подхалимничать, пресмыкаться перед кем-либоlécher les vitrines разг. — разглядывать витрины магазинов2) разг. прилизывать, тщательно отделывать• -
19 lècher
1 Lamer2figuré familier lècher les bottes de, hacer la pelotilla a3 Chuparse, relamerse, CONJUGAISON como, accélérer. -
20 botte
botte [bɔt]feminine nouna. ( = chaussure) bootb. [de fleurs, légumes] bunch ; [de foin] bundle* * *bɔt2) ( de fleurs) bunch; (de foin, paille) bale3) ( en escrime) thrust•Phrasal Verbs:••* * *bɔt nf1) (de cavalier, pour la ville) boot2) (botte en caoutchouc) wellington boot Grande-Bretagne wellington Grande-Bretagne rubber boot USAune paire de bottes — a pair of wellingtons Grande-Bretagne a pair of wellington boots Grande-Bretagne a pair of wellies Grande-Bretagne * a pair of rubber boots USA
3) ESCRIME thrust4) [foin, paille] bundle5) [carottes, radis] bunch* * *botte nfbottes de caoutchouc wellington boots, wellingtons; bottes de cheval riding boots; bottes d'égoutier waders; bottes de sept lieues seven league boots.sous la botte de l'ennemi under the oppressor's heel; être/se mettre à la botte de qn to be/to put oneself under sb's heel.[bɔt] nom féminin1. [chaussure] (high) boot2. [de fleurs, de radis] bunchb. (figuré) to hit out ou to have a dig at somebody
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lécher les bottes, le cul à quelqu'un — ● Lécher les bottes, le cul à quelqu un avoir une attitude servile à son égard, le flatter bassement … Encyclopédie Universelle
Cirer, lécher les bottes de quelqu'un — ● Cirer, lécher les bottes de quelqu un le flatter bassement … Encyclopédie Universelle
lécher — [ leʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIe; frq. °lekkon 1 ♦ Passer la langue sur (qqch.). Chien qui lèche un plat, la main de son maître (⇒ caresser) . Lécher une glace. ⇒ sucer (cf. aussi Licher). Se lécher les babines. ⇒ se pourlécher.… … Encyclopédie Universelle
lécher — v.t. Exécuter avec soin, avec minutie : Lécher un tableau. / Pratiquer le cunnilingus. / Lécher les vitrines, s attarder aux étalages. / Lécher les amygdales, embrasser sur la bouche. / Lécher les pieds, les bottes ou le cul de quelqu un, s… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
lèche-bottes — ● lèche bottes nom invariable Familier. Personne qui flatte servilement. ● lèche bottes (synonymes) nom invariable Familier. Personne qui flatte servilement. Synonymes : flagorneur lèche cul lécheur (familier) lèche bottes … Encyclopédie Universelle
Règles d'Acquisition ferengies — Les Règles d Acquisition sont, dans l univers de fiction de Star Trek, une série de 285 aphorismes, proverbes et principes à la base de la philosophie marchande de la culture ferengie. D après la légende, Gint, le premier Grand Nagus de l… … Wikipédia en Français
botte — 1. botte [ bɔt ] n. f. • fin XIIe; moy. néerl. bote « touffe de lin » ♦ Assemblage de végétaux de même nature dont les tiges sont liées ensemble (généralement dans le même sens). ⇒ faisceau. Botte cylindrique, parallélépipédique. Botte de paille … Encyclopédie Universelle
lèche-botte — [ lɛʃbɔt ] n. • 1901; de lécher et botte ♦ Fam. Personne qui flatte servilement. Une vraie lèche botte. Des lèche bottes. ⇒LÈCHE BOTTE(S), (LÈCHE BOTTE, LÈCHE BOTTES)subst. Fam. Personne qui flatte servilement celui qui détient un pouvoir ou… … Encyclopédie Universelle
flatter — [ flate ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; aussi flater, flatir « jeter à plat »; du frq. °flat « plat » I ♦ A ♦ (Sujet personne; compl. être animé) 1 ♦ Louer excessivement ou faussement (qqn), pour plaire, séduire. ⇒ aduler, encenser,… … Encyclopédie Universelle
lèche — [ lɛʃ ] n. f. • 1892; « gourmandise » XIVe; de lécher ♦ Fam. Action de flatter servilement (généralt avec le v. faire). Faire de la lèche à qqn. ⇒ flatter; lèche botte, lèche cul. ⊗ HOM. Laîche. ● lèche nom féminin … Encyclopédie Universelle
Botte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Bot. Sur les autres projets Wikimedia : « Botte », sur le … Wikipédia en Français
